{"id":1159,"date":"2022-03-14T09:14:18","date_gmt":"2022-03-14T08:14:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.maquisdeprovence.com\/?p=1159"},"modified":"2022-03-14T09:14:18","modified_gmt":"2022-03-14T08:14:18","slug":"10-expressions-provencales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.maquisdeprovence.com\/en\/10-expressions-provencales\/","title":{"rendered":"10 expressions proven\u00e7ales pour mettre du soleil dans sa vie"},"content":{"rendered":"

Les expressions proven\u00e7ales, un vocabulaire ensoleill\u00e9<\/span><\/h1>\n

 <\/p>\n

La Provence ce n\u2019est pas que des paysages et des traditions, c\u2019est aussi <\/span>des langages<\/b>. Plus globalement on parle d\u2019occitan, la langue du pays d\u2019oc. Mais au sein de l\u2019occitan, il existe diff\u00e9rents dialectes, comme le languedocien, le gascon ou encore le proven\u00e7al. Chaque r\u00e9gion poss\u00e8de sa propre langue. Au sein de certaines villes comme Marseille notamment, on trouve un <\/span>vocabulaire riche<\/b>, largement utilis\u00e9 par les personnes qui y habitent, jeunes comme anciens. Riche de <\/span>m\u00e9langes culturels et linguistiques<\/b>, les <\/span>expressions proven\u00e7ales<\/b> sont de v\u00e9ritables symboles du patrimoine culturel. Dans cet article, d\u00e9couvrez <\/span>quelques mots de vocabulaire<\/b> et expressions typiques du pourtour m\u00e9diterran\u00e9en.<\/span><\/p>\n

\"Photo<\/p>\n

<\/h2>\n

Fada\u00a0<\/span><\/h2>\n

\u201cIl est compl\u00e8tement fada celui-l\u00e0 !\u201d<\/span><\/i><\/p>\n

Ce mot de vocabulaire est d\u00e9sormais bien connu au-del\u00e0 des fronti\u00e8res de la Provence. Peut-\u00eatre l\u2019avez-vous d\u00e9j\u00e0 entendu voir m\u00eame prononc\u00e9. Il est employ\u00e9 pour <\/span>d\u00e9signer quelqu\u2019un ou quelque chose de d\u00e9raisonnable<\/b>, de fou. Au f\u00e9minin, on utilise le mot fadade. Fada c\u2019est aussi un synonyme de fanatique. On peut dire d\u2019une personne qu\u2019elle est \u201cfada de l\u2019Olympique de Marseille\u201d par exemple.<\/span><\/p>\n

Concernant son origine, le mot fada vient du latin <\/span>fata<\/span><\/i> qui signifie f\u00e9e. En occitan, cela a donn\u00e9 le verbe <\/span>fada<\/span><\/i> qui veut dire <\/span>ensorceler<\/b>, et l\u2019adjectif <\/span>enfadat<\/span><\/i>, pour merveilleux ou f\u00e9\u00e9rique. Quelqu\u2019un de fada, c\u2019est donc une personne qui est enchant\u00e9e par les f\u00e9es. C\u2019est donc bien plus po\u00e9tique que ce que l\u2019on pourrait penser !<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

P\u00e9guer\u00a0<\/span><\/h2>\n

\u201c\u00c7a p\u00e9gue !\u201d<\/span><\/i><\/p>\n

P\u00e9guer est un verbe issu de l\u2019occitan <\/span>pegar<\/span><\/i> qui signifie coller. Quelque chose qui p\u00e9gue, c\u2019est donc quelque chose de collant, <\/span>de poisseux<\/b>. On emploiera cependant plut\u00f4t ce mot pour d\u00e9signer ce qui est l\u00e9g\u00e8rement collant et non pas bien adh\u00e9rent. Il peut \u00eatre utilis\u00e9 pour parler d\u2019un sol ou d\u2019une <\/span>table non nettoy\u00e9e<\/b>.\u00a0<\/span><\/p>\n

Par extension, p\u00e9gue donne le verbe emp\u00e9guer qui veut dire coller <\/span>au sens propre comme au sens figur\u00e9<\/b> mais aussi :<\/span><\/p>\n